1
00:00:29,321 --> 00:00:30,601
Etla!
2
00:00:31,681 --> 00:00:33,121
Re itlhaganela, etla!
3
00:02:45,921 --> 00:02:48,001
Hasenheide ke yena? Görlitzer e lego?
4
00:02:48,201 --> 00:02:50,081
Ka moka di lokile, yo mongwe le yo mongwe o lefile.
5
00:02:50,281 --> 00:02:52,161
- Gabotse kudu.
- Re tla leba, OK?
6
00:03:05,041 --> 00:03:06,001
Masepa, maphodisa.
7
00:03:06,201 --> 00:03:07,641
Maphodisa a a tla!
8
00:03:10,441 --> 00:03:11,641
Maphodisa.
9
00:03:11,841 --> 00:03:13,681
Di-ID tša lena, hle.
10
00:03:13,881 --> 00:03:16,041
- E boloke fase godimo kua.
- Wena bitch!
11
00:03:19,881 --> 00:03:20,961
ID ya gago.
12
00:03:21,961 --> 00:03:22,921
O se ke wa ba le yona.
13
00:03:25,121 --> 00:03:26,561
Koloi yeo ke ya mang?
14
00:03:30,241 --> 00:03:31,561
Bula, pal.
15
00:03:32,361 --> 00:03:33,441
Ga go na senotlelo.
16
00:03:35,841 --> 00:03:36,801
E bulegile.
17
00:03:38,921 --> 00:03:40,081
Batho ba go nyobana!
18
00:03:40,281 --> 00:03:41,601
Kotana le maphodisa!
19
00:03:41,801 --> 00:03:43,321
Go nyoba wena!
20
00:03:59,081 --> 00:04:00,241
A re e bitšeng.
21
00:04:04,681 --> 00:04:08,601
Re hloka backup.
Dikaratšhe tša Stralauer. Diyuniti tše pedi, hle.
22
00:04:11,081 --> 00:04:12,561
E kgaole!
23
00:04:15,001 --> 00:04:17,961
Ge ke thoma go kitima, .
o ya lebaleng la go bapala, OK?
24
00:04:28,121 --> 00:04:29,921
Ke hweditše gear ya gago, huh?
25
00:04:34,521 --> 00:04:35,841
Tšidifatša!
26
00:04:38,801 --> 00:04:39,801
Issam, etla!
27
00:04:48,641 --> 00:04:49,601
Tlogela seo!
28
00:04:50,761 --> 00:04:51,721
Theoga fase!
29
00:05:21,961 --> 00:05:23,281
Latif!
30
00:05:25,721 --> 00:05:28,721
Latif! O dira eng?
31
00:05:30,521 --> 00:05:31,761
Ke eng seo se lego ka kua?
32
00:05:33,921 --> 00:05:35,321
Ke eng?
33
00:05:37,761 --> 00:05:39,681
Ga go tsela ye nngwe.
34
00:06:01,121 --> 00:06:02,481
Bula! Maphodisa!
35
00:06:03,281 --> 00:06:04,241
Bula!
36
00:06:06,641 --> 00:06:08,321
Maphodisa! Mo fase!
37
00:06:08,521 --> 00:06:09,601
Mo fase!
38
00:06:09,801 --> 00:06:12,481
Gomme o se ke wa šikinyega le intšhi, .
wena Moarabia wa go nyobana!
39
00:06:12,681 --> 00:06:13,961
Na seo se molaleng?
40
00:06:50,401 --> 00:06:53,761
Kgaolo ya 1
Bana babo rena
41
00:07:30,561 --> 00:07:31,521
Ga go na selo seo o ka se dirago?
42
00:07:32,761 --> 00:07:36,321
- Go tonya. Go fiša ka ntle.
- Ke maswabi? O mpoditše gore ke chill?
43
00:07:36,521 --> 00:07:38,801
Nagana gore kgwebo e no itirela?
44
00:07:39,001 --> 00:07:41,881
Go thwe’ng ka Skyline?
Le Grenzallee?
45
00:07:42,961 --> 00:07:44,961
- Eupša o na le nako ya dikarata.
- Abbas.
46
00:07:46,881 --> 00:07:49,761
- O kwele kanegelo ya mohlapi wa dihlapi?
- Mohlapi ofe wa dihlapi?
47
00:07:49,961 --> 00:07:53,241
Mohlapi wa dihlapi o robetše ka gare ga hammock
go thabela letšatši lebopong.
48
00:07:53,441 --> 00:07:57,921
Moeng wa maeto o feta gomme o botšiša gore:
"Ke ka lebaka la eng o sa tšwe go yo swara dihlapi?"
49
00:07:59,561 --> 00:08:02,881
Mohlapi wa dihlapi o re:
"Ke šetše ke ile, ke swere makhala a mane."
50
00:08:03,081 --> 00:08:04,921
Gomme o mmontšha tšona.
51
00:08:05,121 --> 00:08:06,081
Moeng wa maeto o re:
52
00:08:06,281 --> 00:08:09,201
"Boela morago o sware 100."
O tla ba monna wa mohumi."
53
00:08:10,321 --> 00:08:13,041
Mohlapi wa dihlapi o lebelela letšatšing, .
o a sega gomme o re:
54
00:08:13,241 --> 00:08:14,481
"Gomme ka morago?"
55
00:08:14,681 --> 00:08:17,281
"Ke moka o ka ipshina ka letšatši,"
go bolela moeng wa maeto.
56
00:08:17,481 --> 00:08:19,721
Mohlapi wa dihlapi o re: "Ke šetše ke le bjalo."
57
00:08:19,921 --> 00:08:21,361
"Ke ka lebaka la eng ke hloka makhala a 100?"
58
00:08:22,201 --> 00:08:23,161
Mohlapi wa dihlapi yo a fodilego.
59
00:08:23,801 --> 00:08:24,961
Tonya?
60
00:08:25,161 --> 00:08:26,561
Ke setlaela.
61
00:08:27,161 --> 00:08:30,561
Go thwe’ng ge e ba yo mongwe a ka tla a robala letšatšing
eupša o na le makhala a 100?
62
00:08:30,761 --> 00:08:32,281
Ke mang yo a tlago go hwetša dinnyo?
63
00:08:32,481 --> 00:08:34,081
E hweditše?
64
00:08:34,281 --> 00:08:35,641
Bjale eya o tšee makhala!
65
00:08:40,761 --> 00:08:41,841
O mpotša eng?
66
00:08:42,881 --> 00:08:44,721
Maphodisa a ile a hwetša Latif.
67
00:09:04,841 --> 00:09:06,081
E emiše.
68
00:09:08,161 --> 00:09:10,241
A re fedišeng se ka, Mohumagadi Hamady.
69
00:09:11,121 --> 00:09:13,601
Re botše seo o se tsebago
gomme ka moka go tla ba OK.
70
00:09:15,841 --> 00:09:18,201
Ga ke na kgopolo
seo o bolelago ka sona.
71
00:09:24,841 --> 00:09:27,441
Re tseba letseno la semmušo la monna wa gago.
72
00:09:28,081 --> 00:09:30,401
Ga ke kgone go lefelela
thelebišene ya go swana le yeo.
73
00:09:32,921 --> 00:09:34,481
Gomme o na le tše pedi.
74
00:09:35,641 --> 00:09:38,041
Re sa bolele ka dikoloi
monna wa gago o a otlela.
75
00:09:41,081 --> 00:09:42,881
Dikhilograma tše senyane tša khokheine.
76
00:09:45,001 --> 00:09:47,601
Go lekane go bea monna ka morago ga melato
ka nako e telele.
77
00:09:48,841 --> 00:09:52,041
Gomme ke na le bonnete bja gore go feta
e tla tšwelela seetšeng.
78
00:09:58,281 --> 00:10:01,761
Na o nyaka gore morwa wa gago a gole
ntle le tate nako e telele gakaakaa?
79
00:10:04,601 --> 00:10:05,761
Mohumagadi Hamady.
80
00:10:06,601 --> 00:10:07,961
Bolela le rena.
81
00:10:08,161 --> 00:10:11,161
Kgodiša monna wa gago
gore mafelelong a dire boipolelo.
82
00:10:14,601 --> 00:10:15,721
Ga go selo.
83
00:10:45,241 --> 00:10:46,241
Ka ntle ga tsela, dude.
84
00:10:50,201 --> 00:10:52,201
Ah, bana babo Hamady.
85
00:10:53,041 --> 00:10:54,001
Kutscha ya.
86
00:10:54,961 --> 00:10:56,921
Ke tshepa gore o swere kgaetšedi ya ka gabotse.
87
00:11:00,081 --> 00:11:01,921
O fase bakeng sa go bala, Ali.
88
00:11:02,121 --> 00:11:03,761
Gomme se e fo ba mathomo.
89
00:11:26,201 --> 00:11:27,921
Etla mo, kgaetšedi.
90
00:11:32,041 --> 00:11:34,241
Re dula re le mo bakeng sa gago le Adama.
91
00:11:35,201 --> 00:11:37,081
Gomme ke a le ikana, .
92
00:11:37,281 --> 00:11:39,961
Ke tla ntšha Latif kua
ka pela ka mo go kgonegago.
93
00:11:43,921 --> 00:11:46,641
Na o boditše maphodisa selo?
94
00:11:46,841 --> 00:11:47,921
Selo le ge e le sefe gohle?
95
00:11:54,561 --> 00:11:55,561
Aowa.
96
00:11:55,761 --> 00:11:57,441
Go bohlokwa, le a tseba.
97
00:11:57,641 --> 00:11:58,761
Na ke ga bohlokwa?
98
00:12:01,281 --> 00:12:02,521
Ka lebaka la eng?
99
00:12:05,561 --> 00:12:07,641
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa, Toni?
100
00:12:08,801 --> 00:12:11,081
So di deals tša gago di ka se tshwenywe?
101
00:12:11,281 --> 00:12:14,441
- Ge nkabe ba hweditše dilo mo, nkabe ke...
- Amara.
102
00:12:16,041 --> 00:12:18,441
Ke ile ka bogela monna wa-ka a swarwa.
103
00:12:18,641 --> 00:12:20,641
Maphodisa a ile a senya folete ya-ka.
104
00:12:20,841 --> 00:12:22,441
Morwa wa-ka o be a tšhogile go fihla lehung!
105
00:12:24,961 --> 00:12:26,561
Go diregile eng, Toni?
106
00:12:34,121 --> 00:12:37,481
Ke kgopela gore le hlokomele Amara le Adam.
Re tla bolela bošegong bjo.
107
00:13:21,761 --> 00:13:25,201
Le ge re ka e ntšha gape, .
e tla tšea beke feela.
108
00:13:33,681 --> 00:13:36,361
Ba tsebile bjang
thomelo ya kgwedi le kgwedi e tlile lehono?
109
00:13:39,721 --> 00:13:42,561
Sewelo.
Maphodisa ao a go nyobana a be a na le mahlatse.
110
00:13:43,841 --> 00:13:46,401
Ge feela Latif a sa tšhoše
go maphodisa.
111
00:13:48,521 --> 00:13:50,601
Latif ke lapa. O se ke wa bolela masepa.
112
00:13:52,441 --> 00:13:55,281
Ibrahim o boletše bjalo
re swanetše go kopana le ma-Al-Saafis.
113
00:13:55,481 --> 00:13:57,161
OK, ke tla e dira.
114
00:13:58,601 --> 00:14:00,801
- Aowa, ke tla e dira.
- Ke ka baka la’ng wena?
115
00:14:07,481 --> 00:14:09,561
E re ke bolele le ngwanešo ke nnoši.
116
00:14:09,761 --> 00:14:11,161
Tšwa ka ntle.
117
00:14:27,761 --> 00:14:30,961
O be o nagana gore o nyaka go tšwa go se?
Khokheine, bothata.
118
00:14:31,801 --> 00:14:34,841
- O mpotša eng?
- Wena le Latif le lahlegetšwe ke cocaine ye ntši.
119
00:14:35,041 --> 00:14:37,961
Bana babo rena ba Al-Saafi ba hlokolosi
gomme ba a ntseba.
120
00:14:38,161 --> 00:14:40,081
Ba nyaka go boledišana le yo mogolo.
121
00:14:40,281 --> 00:14:42,201
O se ke wa bolela le nna bjalo ka potsanyane.
122
00:14:42,401 --> 00:14:45,001
Ga ke bjalo, eupša e re ke boledišane, OK?
123
00:14:45,201 --> 00:14:47,921
Re hloka gear e ntši, .
gomme re di hloka bjalo ka mothopo.
124
00:14:48,121 --> 00:14:50,041
Ga ke na taba, ke a tla.
125
00:14:51,721 --> 00:14:55,241
Le selo se tee se sengwe.
Maphodisa ao a ditlatla.
126
00:14:55,441 --> 00:14:56,841
Go kaone gore ba hlokomele.
127
00:14:57,041 --> 00:14:59,801
O se ke wa dira selo go fihlela Ibrahim a bolela bjalo.
Ga go selo.
128
00:15:01,081 --> 00:15:02,441
A re boneng.
129
00:16:33,361 --> 00:16:34,761
Tšwa! Ntle!
130
00:16:34,961 --> 00:16:36,801
Basadi ka moka ba tšwele.
131
00:16:37,001 --> 00:16:38,121
Gomme o tswalele lebati.
132
00:16:45,041 --> 00:16:46,161
Ke eng seo se fošagetšego?
133
00:16:46,361 --> 00:16:47,521
O lebelela polo ya ka?
134
00:16:51,081 --> 00:16:52,281
Wanna go e anya?
135
00:16:55,201 --> 00:16:57,401
Ga go na motho yo a rekiša dihlare-tagi ka gare ga sehlopha sa-ka!
136
00:16:57,601 --> 00:16:59,001
Ga go motho!
137
00:17:26,521 --> 00:17:27,761
Ke wena yoo?
138
00:17:27,961 --> 00:17:30,881
Aowa! Ke nna wa mmala wo mopinki.
139
00:17:31,081 --> 00:17:33,401
OK, go lokile. Bjale seo se lekane.
140
00:17:33,601 --> 00:17:36,601
- E tee fela gape...
- Aowa, Serin. Lekanetše.
141
00:17:36,801 --> 00:17:38,401
- Tee.
- Aowa.
142
00:17:39,481 --> 00:17:41,601
Tate, ke ka lebaka la eng ke se na paesekele go fihla ga bjale?
143
00:17:41,801 --> 00:17:43,961
Ka gobane o tla hwetša e tee
ka letšatši la gago la matswalo.
144
00:17:45,041 --> 00:17:47,201
Hamit o re banenyana ga se ba swanela go namela dipaesekele.
145
00:17:47,401 --> 00:17:49,881
Ge Hamit a boletše seo gona ke setlatla.
146
00:17:50,081 --> 00:17:52,041
Bjale robala, kgošigadi ya ka.
147
00:17:56,161 --> 00:17:57,121
E ba le ditoro tše botse.
148
00:17:58,241 --> 00:18:00,121
Ya Tate, e sego Mma.
149
00:18:04,081 --> 00:18:05,561
E ba le ditoro tše botse.
150
00:18:24,921 --> 00:18:27,641
Amara o gakanegile
gomme go bjalo le ka yo monnyane.
151
00:18:29,921 --> 00:18:31,761
Ntshepiše seo se ka se re diragalele.
152
00:18:34,281 --> 00:18:36,281
Tše ka moka di swanetše go ema.
153
00:18:38,401 --> 00:18:39,961
Ntshepiše.
154
00:18:49,561 --> 00:18:51,241
Kalila ka .
155
00:18:51,441 --> 00:18:53,721
Ke a tshepiša, .
gateetee ge diphasepoto di fihla.
156
00:18:55,961 --> 00:18:57,601
Ke tla ba Mojeremane wa Mojeremane ka ho fetisisa.
157
00:18:58,441 --> 00:18:59,841
Ke tla ba monna wa kgwebo, .
158
00:19:00,041 --> 00:19:01,721
moemedi wa thekišo ya dithoto.
159
00:19:01,921 --> 00:19:04,481
Ke tla ba ke ba ramotse wa Neukölln.
160
00:19:05,081 --> 00:19:06,601
Ntshepe feela.
161
00:19:06,801 --> 00:19:08,761
Ke tla dira bjalo e le ka kgonthe. O a e tseba.
162
00:19:08,961 --> 00:19:11,001
Ngaka. Nka ba ngaka.
163
00:19:11,201 --> 00:19:12,281
Nepagetše?
164
00:19:14,001 --> 00:19:15,121
Hle.
165
00:19:23,721 --> 00:19:25,001
Ke eng?
166
00:19:26,441 --> 00:19:28,321
Ke swanetše go tšwa gape lebakanyana.
167
00:19:32,401 --> 00:19:33,641
Ee.
168
00:19:39,801 --> 00:19:42,401
- Gopola appointment gosasa.
- Kgonthiša.
169
00:19:44,521 --> 00:19:47,121
Go bohlokwa, ee?
170
00:19:48,761 --> 00:19:50,841
O ka aena hempe ya ka ya gosasa.
171
00:19:51,041 --> 00:19:52,521
O lebega o le botse.
172
00:20:07,561 --> 00:20:09,561
Abbas o kae? Wo ke mošomo wa gagwe.
173
00:20:10,041 --> 00:20:12,281
Go na le bothata le banenyana ba kua Rush.
174
00:20:13,281 --> 00:20:15,401
Ee? O nyaka ntwa?
175
00:20:15,601 --> 00:20:18,001
Mphe monwana wa gago!
176
00:20:18,201 --> 00:20:19,961
E fe mo!
177
00:20:20,161 --> 00:20:21,881
Theoga fase!
178
00:20:23,001 --> 00:20:24,001
Theoga fase!
179
00:20:27,921 --> 00:20:29,761
Lebelela seo a ntirilego sona, Toni.
180
00:20:30,961 --> 00:20:32,681
Modimo damn bastard!
181
00:20:39,761 --> 00:20:41,361
Mo bontšhe thuto.
182
00:20:49,681 --> 00:20:51,481
Ka fao, o be o dutše o rekiša ka gare ga sehlopha sa ka?
183
00:20:52,841 --> 00:20:53,881
Seo ke go se sepele.
184
00:20:54,841 --> 00:20:57,041
Mo go Skyline, ke rena fela re dirago seo.
185
00:20:58,001 --> 00:20:59,281
O tšwa go mang?
186
00:21:00,601 --> 00:21:02,161
Ke mang yo a go romilego?
187
00:21:03,241 --> 00:21:04,761
Batho ba gago ke bomang?
188
00:21:08,321 --> 00:21:10,881
Go direga eng ka yena?
Na ga a bolele?
189
00:21:11,081 --> 00:21:12,841
Bolela le yena! Bolela!
190
00:21:13,241 --> 00:21:15,361
Hei. O bolela Sejeremane?
191
00:21:25,481 --> 00:21:26,681
Go nyoba.
192
00:21:26,881 --> 00:21:28,961
OK, apola baki ya gagwe.
193
00:21:30,921 --> 00:21:33,041
Ge a sa bolele, ke mo roba maoto.
194
00:21:35,921 --> 00:21:38,481
Etla, Toni.
Mo rute thuto.
195
00:21:52,761 --> 00:21:54,481
Vince?
196
00:21:54,681 --> 00:21:56,361
Toni.
197
00:21:59,641 --> 00:22:03,201
Ke eng sa go nyobana, monna?
Ke nyakile ke go golofatša!
198
00:22:03,401 --> 00:22:04,401
Ke be ke sa tsebe...
199
00:22:04,601 --> 00:22:06,761
Ka baka la go nyobana! O dira eng?
200
00:22:06,961 --> 00:22:09,921
Nkabe ke se ka e dira. Nka se dire bjalo.
201
00:22:18,201 --> 00:22:19,761
E šetše e le nako e kaaka’ng?
202
00:22:20,801 --> 00:22:22,041
Mengwaga ye lesome?
203
00:22:23,961 --> 00:22:25,321
Lesomehlano.
204
00:22:25,721 --> 00:22:27,521
O boile nako ye kaakang?
205
00:22:28,121 --> 00:22:29,481
Dibeke tše mmalwa.
206
00:22:32,361 --> 00:22:35,641
Ke be ke nyaka tšhelete. O nkhwetša?
207
00:22:38,041 --> 00:22:40,241
Vince, theeletša ka kelohloko kudu.
208
00:22:41,681 --> 00:22:44,441
Le gatee. Le ka mohla lefelong la ka.
209
00:22:45,441 --> 00:22:47,521
- Kwešišitše?
- Ee.
210
00:22:53,281 --> 00:22:55,681
O bethile banna ba ka ba babedi.
Seo se mabapi le eng?
211
00:22:55,881 --> 00:22:56,841
Ke maswabi.
212
00:22:57,041 --> 00:22:59,441
Lena dinnyo.
A mo tlogele a sepele. Ke Vince!
213
00:22:59,641 --> 00:23:01,201
Mohlabani yo mogolo kudu go dikologa.
214
00:23:04,001 --> 00:23:05,361
Vince, monna.
215
00:23:05,561 --> 00:23:08,601
Mengwaga ye lesomehlano, ngwanešo.
Lesomehlano! O be o le kae?
216
00:23:10,681 --> 00:23:13,601
Lehono re dira monyanya ngwanešo.
217
00:23:58,201 --> 00:24:00,201
Abbas, hei.
Bona gore ke mang yo a lego mo.
218
00:24:00,401 --> 00:24:02,041
Na o mo gopola?
219
00:24:02,241 --> 00:24:03,921
Na o sa gopola?
220
00:24:04,921 --> 00:24:05,921
Ke Vince, monna.
221
00:24:06,561 --> 00:24:08,481
- Go lokile?
- Wena?
222
00:24:22,001 --> 00:24:22,961
Ke bomang?
223
00:24:23,161 --> 00:24:26,721
Maloko a peleng a Hells Angels
yo a thomilego Cthulhus.
224
00:24:26,921 --> 00:24:29,641
Sehlopha sa ma-Turkey a go nyobana le ba lahlilwego, .
ba lahlegetšwego ka moka.
225
00:24:30,761 --> 00:24:32,521
Nagana gore ba ka tšea motse.
226
00:24:32,721 --> 00:24:34,441
A re direng monyanya. Screw bona.
227
00:24:50,361 --> 00:24:51,961
Etla, moratiwa. E šome.
228
00:24:55,961 --> 00:24:57,841
Oo, Tyra, Tyra.
229
00:24:58,241 --> 00:25:01,201
Tyra o tšwa Atlanta.
Mo lebelele gabotse.
230
00:25:02,201 --> 00:25:03,241
- Thobela.
- Tyra.
231
00:25:06,401 --> 00:25:07,361
Eya tafoleng ya rena.
232
00:25:16,201 --> 00:25:18,161
Bahlabani ba Borwabohlabela, mafelelong a bo-90.
233
00:25:18,361 --> 00:25:20,281
Sehlopha sa disenyi se thata kudu toropong.
234
00:25:20,481 --> 00:25:23,801
Guys, ke a ikana, Vince o be a se na
moriri ofe goba ofe godimo ga dibolo tša gagwe go fihla ga bjale, .
235
00:25:24,001 --> 00:25:25,561
eupša o ile a fenya ntwa e nngwe le e nngwe.
236
00:25:26,361 --> 00:25:29,241
Toni, o a gopola?
Mmila wa Flughafen le Columbiadamm.
237
00:25:29,441 --> 00:25:31,881
- Maturkey a na le yona bjale.
- Moo arcade e lego gona.
238
00:25:32,081 --> 00:25:35,441
O ile a ya go ma-Turkey a lesome ka thipa.
Ka moka ba ile ba tšhaba.
239
00:25:35,641 --> 00:25:37,961
- Jwalo ka dintja.
- O ile a lwa bjalo ka tau.
240
00:25:38,161 --> 00:25:39,681
Ke tla go bontšha. Ema motsotswana.
241
00:25:40,961 --> 00:25:42,361
O bona lebadi le?
242
00:25:42,561 --> 00:25:45,761
Thipa ya kebab.
Vince o be a na le mokokotlo wa ka go yeo.
243
00:25:47,161 --> 00:25:48,201
Mohlabani.
244
00:25:48,401 --> 00:25:49,801
Go botse go ba le wena morago.
245
00:25:50,001 --> 00:25:51,481
Go botse go boa.
246
00:25:52,521 --> 00:25:54,521
Ka gona? O na le mengwaga ye 15 o le kae?
247
00:25:57,121 --> 00:25:58,841
O na le mengwaga ye 15 o le kae?
248
00:26:01,081 --> 00:26:03,441
Mma o ile a hudugela Frankfurt Oder.
249
00:26:03,641 --> 00:26:05,561
Ke ile ka sepela le yena, ke moka ka tsenela madira.
250
00:26:05,761 --> 00:26:07,241
Ee? Kae?
251
00:26:07,441 --> 00:26:09,481
Kae? Naga e šele.
252
00:26:10,481 --> 00:26:11,801
Kae dinageng tša ka ntle?
253
00:26:13,481 --> 00:26:14,641
Naga e šele.
254
00:26:16,681 --> 00:26:18,041
Ke moka go thwe’ng?
255
00:26:18,241 --> 00:26:20,401
O tlile gae. O ile a tsena kgwebong.
256
00:26:21,361 --> 00:26:23,001
Kgwebo ya mohuta mang?
257
00:26:23,201 --> 00:26:24,721
Dikoloi, se le sela.
258
00:26:24,921 --> 00:26:27,241
Mellwane e be e bulegile.
Kgwebo e be e le e kgolo.
259
00:26:27,441 --> 00:26:29,601
Ge e ba e be e le e kgolo, .
o dira eng mo?
260
00:26:30,561 --> 00:26:32,641
- Ke ile ka wela ka ntle le molekane wa ka.
- Ee?
261
00:26:33,441 --> 00:26:34,561
Re botše tše dingwe.
262
00:26:35,681 --> 00:26:36,641
Go botše gore ke eng?
263
00:26:37,401 --> 00:26:38,721
Leina la gagwe e be e le mang?
264
00:26:40,001 --> 00:26:40,961
Ronny wa go swana le yena.
265
00:26:41,161 --> 00:26:45,241
Ronny wa? Go swana le yo mongwe le yo mongwe ka Bohlabela.
O se ke wa bolela masepa, dude.
266
00:26:51,481 --> 00:26:54,601
Abbas, bothata bja gago ke eng?
Vince ke mogwera wa rena.
267
00:26:54,801 --> 00:26:56,201
Bothata bja ka?
268
00:26:56,401 --> 00:26:59,001
O mo a enwa vodka ya ka
gomme ga ke mo tsebe.
269
00:26:59,201 --> 00:27:00,721
Abbas.
270
00:27:02,681 --> 00:27:04,881
Eba yo mobotse go moeng wa rena, OK?
271
00:27:10,761 --> 00:27:11,721
Go wena, Vince.
272
00:27:12,561 --> 00:27:13,961
Go botse go ba le wena morago.
273
00:27:14,161 --> 00:27:16,841
Go Hamudi, kae le kae mo a lego gona.
274
00:28:15,681 --> 00:28:17,521
Ka mehla go tšea mengwaga.
275
00:28:52,801 --> 00:28:53,761
Nepagetše.
276
00:28:54,481 --> 00:28:56,201
E bonala e le botse.
277
00:28:57,681 --> 00:28:59,081
Se sengwe le se sengwe se gona.
278
00:29:00,201 --> 00:29:03,281
Ka morago ga nywaga e 26 ya go leta, .
ka moka di swanetše go ba ka thulaganyo.
279
00:29:03,481 --> 00:29:04,561
26?
280
00:29:05,441 --> 00:29:07,561
O be o se wa ba wa belegwa, akere?
281
00:29:07,761 --> 00:29:09,521
Nnete.
282
00:29:10,521 --> 00:29:12,041
Dikgonagalo tša rena di bjang?
283
00:29:12,241 --> 00:29:14,441
E swanetše go ba go sesa ka sekepe mo go sa hlakahlakanego go tloga bjale go ya pele.
284
00:29:14,641 --> 00:29:17,841
Magareng ga rena fela...
Se ga se sa semmušo, OK?
285
00:29:18,041 --> 00:29:20,921
Bobedi bja lena le tla hwetša
bodulo bja gago bja sa ruri.
286
00:29:21,121 --> 00:29:22,961
Diphasepoto di swanetše go fihla bekeng ye e tlago.
287
00:29:23,161 --> 00:29:25,881
Nepagetše. E tee le tše pedi...
288
00:29:38,441 --> 00:29:39,801
Hei, monna. O mpotša eng?
289
00:29:40,001 --> 00:29:41,561
Eya kua, e homotše bjale.
290
00:29:41,761 --> 00:29:42,921
Zeki, theeletša.
291
00:29:43,121 --> 00:29:45,081
Neukölln, Kreuzberg, ke yona hood ya ka
292
00:29:45,281 --> 00:29:47,801
Mmila o fošagetšego, lentšu le le fošagetšego, .
Gomme o kaput
293
00:29:48,001 --> 00:29:49,921
E sego sehlopha sa disenyi
Re lapa, ba Hamadys
294
00:29:50,121 --> 00:29:52,521
Nyoba, wena faggot
Ka dijesi tša gago tša drainpipe
295
00:29:52,721 --> 00:29:54,921
Ka mašego a Berlin
Lebelo la ka la AirMax
296
00:29:55,121 --> 00:29:57,561
O ka se kgone go lebelela thwii
Cos ke go robile sefahlego
297
00:29:57,761 --> 00:29:58,721
Go dira metlae!
298
00:29:58,921 --> 00:30:01,321
Ga ke modiradibe, .
Eupša bere yeo e lego sehubeng sa ka e a goeletša
299
00:30:01,521 --> 00:30:03,521
- "Ke mo-Berlin"
- Motho wa Berlin!
300
00:30:03,721 --> 00:30:05,161
"Ke mo-Berlin"
301
00:30:05,921 --> 00:30:07,961
Bere e "goeletša" goba "e goeletša"?
302
00:30:08,761 --> 00:30:10,401
Ba ile kae, dude?
303
00:30:11,801 --> 00:30:12,761
Lebelela!
304
00:30:13,521 --> 00:30:14,881
Ke setlatla sefe, dude.
305
00:30:15,081 --> 00:30:16,961
O reng go banna ba rena?
306
00:30:17,161 --> 00:30:18,201
Etla.
307
00:30:20,521 --> 00:30:21,721
Issam, etla!
308
00:30:23,241 --> 00:30:24,201
Tla!
309
00:30:25,281 --> 00:30:27,441
Re na le se sengwe le se sengwe.
Ketamine, M. D. M. A.
310
00:30:27,641 --> 00:30:29,801
Smack, coke, kristale.
311
00:30:31,081 --> 00:30:32,521
Re tla go fa theko ye botse.
312
00:30:33,041 --> 00:30:36,041
Go kaone go feta ba Hamady, o a nkhwetša?
O reng?
313
00:30:36,241 --> 00:30:38,161
Hei! O dira eng mo?
314
00:30:38,361 --> 00:30:40,081
Boela mošomong! Tšwela pele!
315
00:30:41,161 --> 00:30:42,241
Tšwela pele ka nako yeo.
316
00:30:43,001 --> 00:30:44,761
Gomme wena? Ke wena mang?
317
00:30:44,961 --> 00:30:46,841
Ntšha go nyobana! Le ke lefelo la rena.
318
00:30:47,361 --> 00:30:48,561
Eng?
319
00:30:51,121 --> 00:30:52,601
Eng? Wena ma-Turkey runt.
320
00:30:52,801 --> 00:30:54,881
- Etla gona!
- Bothata bja gago ke bofe?
321
00:30:56,441 --> 00:30:57,921
Lepastere!
322
00:30:58,121 --> 00:31:00,201
- Hei!
- Wena Turk ya go nyobana!
323
00:31:03,841 --> 00:31:05,521
Wena monyoba!
324
00:31:06,121 --> 00:31:07,561
Go nyoba, dude!
325
00:31:07,761 --> 00:31:09,281
Wena nnyo! O nyaka eng?
326
00:31:09,881 --> 00:31:12,321
Wena mmago wa go anya kuku!
327
00:31:12,521 --> 00:31:14,001
Wena setlatla!
328
00:31:14,561 --> 00:31:16,201
Motho wa go nyoba mma!
329
00:31:26,521 --> 00:31:28,801
Ke bolela le Mohamed bjale.
O leketla morago.
330
00:31:29,001 --> 00:31:31,481
Ge go lokile ka moka, o ka tšea taolo.
331
00:31:39,081 --> 00:31:40,121
Mohamed o kae?
332
00:31:40,321 --> 00:31:43,081
O swaregile.
O mpoditše gore ke bolele le wena.
333
00:31:44,041 --> 00:31:45,441
Ke eng se sengwe seo a se boletšego?
334
00:31:45,641 --> 00:31:48,801
O hloka kabo e foreše
ka gobane o lahlegetšwe ke pelego ya gago ya mafelelo
335
00:31:49,001 --> 00:31:52,561
Gomme re mo go go botša
re ka se sa šoma le wena.
336
00:31:57,601 --> 00:31:58,601
Ka lebaka la eng?
337
00:31:58,801 --> 00:32:01,801
Re be re dutše re dira kgwebo ye botse.
Gomme re lefa ka nako.
338
00:32:02,001 --> 00:32:03,561
- Le ka mohla mathata afe kapa afe.
- Nnete.
339
00:32:03,761 --> 00:32:04,921
Bjale go na le.
340
00:32:05,401 --> 00:32:07,521
Thwii.
Ka gona re nyaka thušo ya Mohamed.
341
00:32:07,721 --> 00:32:10,921
Maphodisa a godimo ga gago gomme a ka se tlogele.
Ke kotsi kudu.
342
00:32:11,121 --> 00:32:12,841
A re tshwenyegeng ka maphodisa.
343
00:32:16,361 --> 00:32:19,921
Gonna let him go bolela bjalo?
Wanna work le batho ba mohuta wo?
344
00:32:25,681 --> 00:32:26,681
Etlang, banna.
345
00:32:26,881 --> 00:32:28,881
Re bana babo rena. Re lapa.
346
00:32:29,081 --> 00:32:30,241
O ka se re nyamiše.
347
00:32:32,081 --> 00:32:34,281
Ga re bana babo rena.
Ga o lapa.
348
00:32:34,481 --> 00:32:36,721
Go tšwa lapeng la rena go tlile
ramotse wa Beirut, .
349
00:32:37,641 --> 00:32:39,281
mola o be o rua dipudi.
350
00:32:39,481 --> 00:32:42,361
Ke moka o ile wa tšhabela Jeremane
go ba dikolobe tša setarateng.
351
00:32:42,561 --> 00:32:45,041
Gomme re ka se fišwe
go thuša dikolobe tša setarateng.
352
00:32:45,241 --> 00:32:47,961
Motho wa go nyoba mma!
Tatago rena o go lwetše.
353
00:32:48,161 --> 00:32:49,521
Abbas.
354
00:33:10,201 --> 00:33:12,321
Ke ka fao o kitimago ka gona
kgwebo ya rena ya lapa?
355
00:33:13,561 --> 00:33:15,521
Nagana pele o bula molomo wa gago o mogolo.
356
00:33:35,561 --> 00:33:37,321
Go nyobana...
357
00:33:37,521 --> 00:33:38,481
Go nyobana.
358
00:33:42,641 --> 00:33:44,001
Rato?
359
00:33:44,201 --> 00:33:45,641
Hei!
360
00:33:45,841 --> 00:33:47,121
Oo, Modimo wa ka.
361
00:33:47,321 --> 00:33:50,121
Ke bone se sengwe
so awesome ka inthanete.
362
00:33:50,321 --> 00:33:53,281
Baki ya letlalo le letala-lerata yeo e dirilwego ka python.
363
00:33:53,481 --> 00:33:54,921
Ke be ke nagana gore ke tla hwa.
364
00:33:55,121 --> 00:33:56,601
Modimo wa ka, ka fao...
365
00:33:56,801 --> 00:33:58,521
...go fiša.
366
00:34:00,521 --> 00:34:01,921
Ke eng seo se fošagetšego?
367
00:34:04,241 --> 00:34:05,561
Kgatelelo.
368
00:34:07,001 --> 00:34:08,441
Tswela pele.
369
00:34:16,161 --> 00:34:18,121
Ke ka baka la’ng o apere gabotse gakaakaa?
370
00:34:18,321 --> 00:34:21,441
Ke be ke nagana gore re a tšwa.
371
00:34:21,641 --> 00:34:23,081
Ee, re be re le bjalo.
372
00:34:27,361 --> 00:34:29,321
A ga o tle?
373
00:34:33,801 --> 00:34:36,401
Monna, o šišimiša kudu.
374
00:34:37,281 --> 00:34:38,841
Fuck off.
375
00:34:39,921 --> 00:34:42,281
Apola dieta tša go hlabja.
Ba a tena.
376
00:34:42,481 --> 00:34:47,001
Ka kgonthe? O seke wa nyoba o e ntšhe godimo ga ka
gore ga o na mošomo ka fase ga taolo.
377
00:34:48,321 --> 00:34:52,041
- Bjale le wena o nyaka go nyoba le nna?
- Go bjang ge o ka nnyoba gatee?
378
00:34:52,681 --> 00:34:53,641
Fuck off!
379
00:34:53,841 --> 00:34:55,481
Nyoba ka bowena!
380
00:34:55,681 --> 00:34:56,921
Bitch e mpe.
381
00:34:59,921 --> 00:35:02,001
Eba le nako e botse, wena polo ya go nyobana!
382
00:35:20,481 --> 00:35:25,241
Ibrahim: Hwetša tharollo!
383
00:35:28,961 --> 00:35:30,481
Ke mang mong wa koloi, Mna Hamady?
384
00:35:31,841 --> 00:35:33,521
Ga o tsebe.
385
00:35:33,721 --> 00:35:35,961
Go feleleditše bjang ka lebenkeleng la gago la go lokiša?
386
00:35:36,161 --> 00:35:37,321
Ga o tsebe.
387
00:35:37,521 --> 00:35:38,561
O se ke wa bolela masepa.
388
00:35:38,761 --> 00:35:42,241
Wa tseba koloi e tlile le coke
go tloga Hamburg go ya Berlin.
389
00:35:42,441 --> 00:35:44,601
Why o le lerete le bohlale gakaakaa, huh?
390
00:35:44,801 --> 00:35:48,601
Ka gore re na le leihlo la rena go wena gomme
ka letšatši le lengwe re tla ba le wena ka dibolo.
391
00:35:49,721 --> 00:35:52,721
Ga go na kgopolo
seo o bolelago ka sona, Mohlankedi.
392
00:36:00,041 --> 00:36:02,641
O a tseba gabotse, Mna Hamady.
393
00:36:03,081 --> 00:36:05,561
Nagana ka mosadi wa gago.
394
00:36:05,761 --> 00:36:07,921
Le morwa wa gago.
395
00:36:09,361 --> 00:36:10,721
Bolela le rena.
396
00:36:15,841 --> 00:36:19,681
Von Schönflies, ramolao wa Morena Hamady.
397
00:36:23,761 --> 00:36:25,001
Go lokile, gona.
398
00:36:25,601 --> 00:36:28,201
A re bapaleng ka moka ka melao, akere?
399
00:36:29,641 --> 00:36:31,321
Gomme wena, Mna Hamady, .
400
00:36:31,521 --> 00:36:33,001
e sego lentšu le lengwe.
401
00:36:42,001 --> 00:36:43,761
Go nyobana ka ma-hippies.
402
00:36:46,241 --> 00:36:48,681
Ke boikgantšho bja ka le lethabo la ka, lefase la ka.
403
00:36:49,201 --> 00:36:51,801
Ge a belegwa
Ka lla bjalo ka lesea.
404
00:36:52,801 --> 00:36:55,241
Wena o reng? Mosadi, bana?
405
00:36:55,441 --> 00:36:57,161
Ga go motho.
406
00:36:57,361 --> 00:36:59,401
Ka lebaka la eng?
O nyaka go ba monna wa mošomo, goba eng?
407
00:37:00,441 --> 00:37:02,801
Ke bile le nako ye makgwakgwa, o a tseba?
408
00:37:04,281 --> 00:37:05,441
Ke ka baka la’ng o ile wa tloga?
409
00:37:07,241 --> 00:37:09,161
Legae la gago le mo.
410
00:37:09,361 --> 00:37:11,281
Ke hlakahlakane kudu mo.
411
00:37:12,521 --> 00:37:14,161
Dikgopotšo tše di makatšago.
412
00:37:18,401 --> 00:37:19,881
Toni?
413
00:37:21,401 --> 00:37:22,761
New bareng.
414
00:37:26,881 --> 00:37:28,201
Na re a e tseba?
415
00:37:28,401 --> 00:37:30,041
Mohlomongwe mong yo mofsa.
416
00:37:31,081 --> 00:37:33,681
Ke moka a re dumeleng, na re tla re?
417
00:37:38,561 --> 00:37:39,521
Thobela.
418
00:38:34,921 --> 00:38:37,841
Lefelo le lebotse-lebelegago.
Re be re ka dira se sengwe ka yona.
419
00:38:39,121 --> 00:38:40,081
Lebelela.
420
00:38:40,281 --> 00:38:43,401
Re be re ka tsenya motšhene wa rena ka gare, .
go e na le yeo.
421
00:38:53,241 --> 00:38:56,561
Dude, o hloka mechine ya dipapadi.
Batho ba rata dipapadi.
422
00:38:57,641 --> 00:38:59,641
Chilling out le go nwa biri.
423
00:38:59,841 --> 00:39:01,521
Tseba gore ke ra eng?
424
00:39:01,721 --> 00:39:06,041
Tšwela pele o bapala, tšwela pele o nwa.
E botse go kgwebo ya gago.
425
00:39:33,561 --> 00:39:34,881
Theeletša wena setlatla.
426
00:39:35,081 --> 00:39:37,681
Gosasa batho ba babedi
tla tlisa mechine e meraro.
427
00:39:41,961 --> 00:39:45,161
Ke tla tla mo gabedi ka beke
gomme o di tšholle.
428
00:39:45,361 --> 00:39:46,961
Gomme ga o di kgwathe.
429
00:39:47,161 --> 00:39:48,321
O nkhweditše?
430
00:40:10,801 --> 00:40:13,521
Kemal, chill out go se nene.
O nyakile go mo kgama.
431
00:40:13,721 --> 00:40:15,841
Na o mmone? Homola.
432
00:40:16,041 --> 00:40:19,521
Ke hloile di hipster tše tša go nyobana.
Ba ile ba senya lefelo le.
433
00:40:19,721 --> 00:40:22,161
Di-hipster di lokile.
O dira tšhelete ka bona.
434
00:40:22,361 --> 00:40:24,361
Hei, banna. Potšišo.
435
00:40:24,561 --> 00:40:26,361
Na o na le mošomo wo o nthomelago?
436
00:40:26,561 --> 00:40:28,081
- Rena?
- Ee.
437
00:40:28,641 --> 00:40:31,441
Ga re dumelelwa semmušo
go šoma mo, le a tseba.
438
00:40:38,041 --> 00:40:39,081
Re tla bonana.
439
00:40:39,281 --> 00:40:41,041
Ke tla go bontšha tikologong.
440
00:40:41,241 --> 00:40:43,761
Ga re dumelelwa semmušo
go hwetša tšhelete.
441
00:40:43,961 --> 00:40:48,321
Bafaladi ba na le ditokelo tše dintši go feta rena.
Nagana! Gomme re bolela Sejeremane se se phethagetšego.
442
00:40:48,521 --> 00:40:49,641
Ke bophelo bjoo.
443
00:40:57,761 --> 00:40:59,881
Go fetogile mo gontši ga e sa le o tloga, Vince.
444
00:41:00,081 --> 00:41:02,241
Bana ba hlokomela Hermannplatz.
445
00:41:02,441 --> 00:41:04,241
Ba hipsters, baeti ba maeto.
446
00:41:05,241 --> 00:41:07,321
Ke be ke e-na le kgopolo ya motšhene wa go bapala dipapadi
mengwageng ye mebedi ye e fetilego.
447
00:41:07,521 --> 00:41:08,761
Kgwebo e kgolo.
448
00:41:09,521 --> 00:41:11,721
Ga e kitime ka fase ga leina la ka, .
eupša ke mang yo a nago le taba.
449
00:41:11,921 --> 00:41:14,601
- O sa na le bodulo bjo e sego bja sa ruri?
- Ee.
450
00:41:14,801 --> 00:41:16,921
Eupša ka letšatši le lengwe masepa ao
e tla fedile, .
451
00:41:17,121 --> 00:41:19,121
ga go nyakege gore ke tšwele pele ke oketša tumelelo ya-ka.
452
00:41:20,881 --> 00:41:23,961
Mechine ya dipapadi ke peeletšo ya godimo.
453
00:41:24,161 --> 00:41:27,201
Ba bona ka.
454
00:41:27,721 --> 00:41:30,281
Ba dimumu kudu, .
gaešita le go petšha mehola ya bona.
455
00:41:32,241 --> 00:41:35,561
Banana, mechine ea dipapadi, .
coke, tšhelete ya tšhireletšo...
456
00:41:37,321 --> 00:41:38,601
Diboloko tša gago tše nne.
457
00:41:41,281 --> 00:41:43,281
Dibloko tša ka tše nne.
458
00:41:45,481 --> 00:41:47,361
E botse. O e dirile gore e dirwe.
459
00:41:50,241 --> 00:41:51,841
Aowa, ga se ka dira bjalo.
460
00:41:53,401 --> 00:41:54,841
Ga ke na selo.
461
00:41:57,761 --> 00:41:59,441
Ke nyaka go go bontšha se sengwe.
462
00:42:20,641 --> 00:42:23,641
- O nyaka go reka se?
- Ke bile le leihlo la ka go yona lebakanyana.
463
00:42:23,841 --> 00:42:25,481
E reke ka dimilione tše hlano, .
464
00:42:25,681 --> 00:42:29,761
ke moka o e hire gomme o e dire
seripa-gare sa milione ngwaga o mongwe le o mongwe ka rente.
465
00:42:29,961 --> 00:42:32,241
Ke nyaka tšhelete e hlwekilego, ga go na kgateletšego.
466
00:42:32,441 --> 00:42:35,641
Ga go sa na dihlogo tša ditaba.
Go phela bjalo ka rakgwebo.
467
00:42:36,521 --> 00:42:37,681
Ke a kwešiša.
468
00:42:37,881 --> 00:42:39,161
Ke na le lapa.
469
00:42:39,361 --> 00:42:41,681
Ke nyaka gore morwedi wa ka a gole a hlomphega.
470
00:42:42,521 --> 00:42:45,561
Bekeng ye e tlago ke hwetša bodulo bja ka bja sa ruri
le phasepoto ya ka, .
471
00:42:45,761 --> 00:42:48,241
gomme a ka bula kgwebo ka molao.
472
00:42:48,441 --> 00:42:49,801
Go swana le ba bangwe ka moka.
473
00:42:54,641 --> 00:42:57,601
Vince, nka se go tshepiše selo.
474
00:42:57,801 --> 00:43:01,161
O Mojeremane.
Ga o lapa, le a tseba seo.
475
00:43:01,361 --> 00:43:03,041
Eupša ke tla ba le mešomo ya gago.
476
00:43:06,241 --> 00:43:07,841
Happy o mo, monna.
477
00:43:11,801 --> 00:43:12,961
O reng?
478
00:43:15,321 --> 00:43:16,961
Go kwagala gabotse.
479
00:43:19,081 --> 00:43:20,481
Ee, monna.
480
00:44:41,921 --> 00:44:43,321
Thobela?
481
00:44:49,681 --> 00:44:51,481
Mo re swanetše go...
482
00:45:16,161 --> 00:45:17,361
Hei, Abbas, e lego.
483
00:46:46,561 --> 00:46:50,521
O se ke wa lebala gym kit ya gago lehono.
Re swanetše go e hlatswa mafelelong a beke ye.
484
00:46:51,921 --> 00:46:53,641
Letšatši la matswalo la Aya ke neng?
485
00:46:53,841 --> 00:46:55,601
- Ke neng?
- Ga go na taba.
486
00:46:55,801 --> 00:46:57,121
O mpoditše pele.
487
00:46:57,321 --> 00:47:00,401
- Aowa, ga se ka dira bjalo.
- OK, gona ga se wa dira bjalo.
488
00:47:00,601 --> 00:47:02,481
O be o nyaka go mo fa mpho?
489
00:47:07,841 --> 00:47:10,521
- Go se je mae a gago gape?
- Ga se a swerwe ke tlala.
490
00:47:10,721 --> 00:47:12,881
Etlang, ke tla kgona go tsenya sepheo.
491
00:47:13,081 --> 00:47:14,161
Bula molomo wa gago.
492
00:47:15,241 --> 00:47:16,841
Nepo!
493
00:48:11,641 --> 00:48:13,601
Kalila ka .
494
00:48:13,801 --> 00:48:17,401
Tšea Serin o ye ka phapošing ya go robala.
Dula mpeteng, tlogela lebati le bulegile.
495
00:48:18,201 --> 00:48:19,881
Gonabjale!
496
00:49:06,161 --> 00:49:08,321
Lena banna le bolaile lephodisa.
497
00:49:09,601 --> 00:49:12,121
Ka baka la seo ke tla go fediša
le bana ba gago ka moka.
498
00:49:14,081 --> 00:49:15,361
Ali.